1 00:00:17,143 --> 00:00:19,269 [наратор] Раније... 2 00:00:19,270 --> 00:00:20,520 Не постоји скривање чињенице 3 00:00:20,521 --> 00:00:23,064 да смо сада ефективно у рату 4 00:00:23,065 --> 00:00:24,524 са господином Марфијем и кућом. 5 00:00:24,525 --> 00:00:26,192 Знамо да је Дом губи новац 6 00:00:26,193 --> 00:00:27,360 и знамо Енглез, Тунсталл, 7 00:00:27,361 --> 00:00:29,279 долази да сумирамо тржишта. 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,781 Али морам да знам, ко је дођавола Билли тхе Кид? 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,533 Како да дођем до њега? 10 00:00:33,534 --> 00:00:34,743 [Јессе] Ушао у траг Тунсталл сам. 11 00:00:34,744 --> 00:00:36,536 Рекли смо му да се преда. 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,413 [Билли] Кунем се на гробу моје мајке, 13 00:00:38,414 --> 00:00:40,707 Убићу сваког човека умешан у твоје убиство. 14 00:00:40,708 --> 00:00:43,251 [дрхтаво] Биће много крвопролића. 15 00:00:43,252 --> 00:00:44,252 Онда нека буде крвопролића. 16 00:00:44,253 --> 00:00:46,129 Идемо за Биллијем. 17 00:00:46,130 --> 00:00:48,298 То је све. О томе се ради. 18 00:00:48,299 --> 00:00:51,801 [Тунсталл] Јессе Еванс је стварна опасност за нас. 19 00:00:51,802 --> 00:00:54,220 [Билли] Дошао сам да те питам да ли би престао да ради за Марфија. 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,306 Он је крив као ђаво, Џеси. 21 00:00:56,307 --> 00:00:57,682 [Валз] Г. Цатрон управо је именовао 22 00:00:57,683 --> 00:00:59,809 нови шериф у округу Линколн. 23 00:00:59,810 --> 00:01:02,437 Шериф који се заклео да вози сваког оружника 24 00:01:02,438 --> 00:01:05,148 у нашој општини ван ове територије. 25 00:01:05,149 --> 00:01:07,692 Моје име је Гарретт. Пат Гарретт. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,360 Шерифе. 27 00:01:09,361 --> 00:01:11,279 [Мурпхи] Све што желим, шериф Герет, 28 00:01:11,280 --> 00:01:14,491 није ништа друго до видети тај јебени Били 29 00:01:14,492 --> 00:01:15,812 виси на крају ужета. 30 00:01:15,813 --> 00:01:19,496 [Дулсинеа] Не желим те да умрем, Били. 31 00:01:19,497 --> 00:01:21,164 {\ан8}Желим да будемо заједно дуго времена. 32 00:01:21,165 --> 00:01:23,833 {\ан8}То је све што сам желео од тада првог тренутка кад сам те видео. 33 00:01:23,834 --> 00:01:26,127 [грмљавина грмља] 34 00:01:26,128 --> 00:01:27,504 Убили су све, Били. 35 00:01:27,505 --> 00:01:28,671 [пуцњи] 36 00:01:28,672 --> 00:01:30,362 - Цела моја породица. - [Билли] Знам. 37 00:01:30,363 --> 00:01:32,634 - [Сатурнино] Ана! - Тата. 38 00:01:32,635 --> 00:01:35,179 - Ти плаћаш. - [Јессе] Спусти то, старче. 39 00:01:35,180 --> 00:01:37,472 [Гарет] Ти и ја управо су ухапсили 40 00:01:37,473 --> 00:01:39,307 најтраженији човек у целој Америци. 41 00:01:39,308 --> 00:01:40,558 Жао ми је, мали. 42 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 Онда ми је сигурно драго да сам имао идеју 43 00:01:43,854 --> 00:01:46,106 намамила Билија у замку. 44 00:01:46,107 --> 00:01:48,608 [Јессе] Говорим о томе Билли тхе Кид! 45 00:01:48,609 --> 00:01:51,194 Он је другачији од тебе а он је другачији од мене. 46 00:01:51,195 --> 00:01:52,321 [грунтање] 47 00:01:53,572 --> 00:01:54,962 - [коњ ржи] - Хиах! 48 00:01:54,963 --> 00:01:58,785 [Дудлеи] Као шериф, Ја вам топло саветујем 49 00:01:58,786 --> 00:02:01,496 да га ловим и уклони га заувек 50 00:02:01,497 --> 00:02:03,666 из америчке маште. 51 00:02:06,961 --> 00:02:09,588 [птичице цвркућу] 52 00:02:12,842 --> 00:02:15,219 [ветар шапуће] 53 00:02:16,929 --> 00:02:19,682 [авантуристичка музика] 54 00:02:23,811 --> 00:02:25,563 [пуцањ] 55 00:02:27,314 --> 00:02:28,565 [пуцањ] 56 00:02:28,566 --> 00:02:30,526 [Билли] Хее-иав! 57 00:02:32,278 --> 00:02:33,778 [Били се смеје] 58 00:02:33,779 --> 00:02:35,947 [коњи фркћу] 59 00:02:35,948 --> 00:02:38,575 Па ниси тако лош. 60 00:02:38,576 --> 00:02:40,201 Па, ниси тако лош и сам. 61 00:02:40,202 --> 00:02:41,911 [смеје се] 62 00:02:41,912 --> 00:02:43,496 У реду, идемо. 63 00:02:43,497 --> 00:02:45,374 Хајде. [кликање језиком] 64 00:02:45,375 --> 00:02:47,375 [пуцањ] 65 00:02:47,376 --> 00:02:49,295 [Билли] Проклетство! Раце иа! 66 00:02:52,464 --> 00:02:54,924 {\ан8}[нејасно брбљање] 67 00:02:54,925 --> 00:02:57,428 {\ан8}[магарци фркћу] 68 00:03:04,977 --> 00:03:08,272 ? 69 00:03:26,874 --> 00:03:29,585 [неразговетно брбљање] 70 00:03:37,384 --> 00:03:40,845 [говори шпански] 71 00:03:40,846 --> 00:03:42,430 [звиждање] 72 00:03:42,431 --> 00:03:44,849 [далеко звиждање] 73 00:03:44,850 --> 00:03:48,520 [неразговетно брбљање] 74 00:03:50,689 --> 00:03:54,360 - [човек] Хее-иа! - [неразговјетно викање] 75 00:03:56,487 --> 00:03:57,571 [пас лаје] 76 00:03:59,448 --> 00:04:01,241 [прибор за јело звецка] 77 00:04:02,868 --> 00:04:05,286 [смех] 78 00:04:05,287 --> 00:04:06,913 [Цое] То је призор за болне очи. 79 00:04:06,914 --> 00:04:08,499 Лепо од вас што сте нам се придружили. 80 00:04:09,041 --> 00:04:11,584 - Веома захвалан. - [смеје се] 81 00:04:11,585 --> 00:04:12,460 Цхарлие. 82 00:04:12,461 --> 00:04:14,379 - [Билли] Фредди. - Били. 83 00:04:14,380 --> 00:04:16,047 Како си? 84 00:04:16,048 --> 00:04:18,007 Боље сада. Ово је мој пријатељ. 85 00:04:18,008 --> 00:04:19,760 Хенри Браун. 86 00:04:19,761 --> 00:04:22,011 Он је добар момак, одличан ударац. 87 00:04:22,012 --> 00:04:23,680 Тачно. 88 00:04:23,681 --> 00:04:25,723 Било који Фредов пријатељ је мој пријатељ. 89 00:04:25,724 --> 00:04:28,393 - Поготово ако уме да пуца. - Задовољство је моје. 90 00:04:28,394 --> 00:04:30,854 - Нахрани се. - [Хенри] Да, господине. 91 00:04:30,855 --> 00:04:33,481 [Билли] Добро је да вас видим, момци. 92 00:04:33,482 --> 00:04:34,941 [Цхарлие] Дакле, који је план? 93 00:04:34,942 --> 00:04:37,318 Мислим да смо ухапсили ми ван затвора Линколн, 94 00:04:37,319 --> 00:04:39,070 вероватно помиловање сада са стола. 95 00:04:39,071 --> 00:04:40,405 - [сви се смеју] - [Хенри] Можда је у праву. 96 00:04:40,406 --> 00:04:41,572 Зашто онда не ти и Дулцинеја 97 00:04:41,573 --> 00:04:42,991 само преко главе граница са Мексиком? 98 00:04:42,992 --> 00:04:45,660 Не, па, још увек имамо недовршени посао у Линколну. 99 00:04:45,661 --> 00:04:48,997 Тачно. Тунсталлове убице и даље слободно ходају. 100 00:04:48,998 --> 00:04:50,999 Укључујући мушкарце попут Олингера. 101 00:04:51,000 --> 00:04:52,292 Шта је са Гарреттом? 102 00:04:53,002 --> 00:04:54,460 И њега. 103 00:04:54,461 --> 00:04:56,546 Герет је стајао и посматрао 104 00:04:56,547 --> 00:04:58,417 као што су убили Мексвина хладнокрвно. 105 00:04:59,800 --> 00:05:00,850 [пуцањ] 106 00:05:03,470 --> 00:05:04,804 Он мора да иде. 107 00:05:04,805 --> 00:05:07,015 Знаш да иде за тобом, зар не? 108 00:05:07,016 --> 00:05:09,768 Знам. Ја рачунам на то. 109 00:05:09,769 --> 00:05:12,562 Поставићемо му замку. 110 00:05:12,563 --> 00:05:14,564 Постоји место које знам звани Бели храстови. 111 00:05:14,565 --> 00:05:16,524 Савршено је за заседу. 112 00:05:16,525 --> 00:05:18,693 - Мислиш да ће то упалити? - Не знам, Том. 113 00:05:18,694 --> 00:05:21,362 Све што знам је да морамо покушати. 114 00:05:21,363 --> 00:05:22,905 За сада морамо да идемо нашим одвојеним путевима 115 00:05:22,906 --> 00:05:25,825 а ја ћу послати вест по тебе када је право време. 116 00:05:25,826 --> 00:05:29,412 Рекао сам да ћу видети овај посао кроз чак и ако ме убије. 117 00:05:29,413 --> 00:05:31,372 То је оно што ћу да урадим. 118 00:05:31,373 --> 00:05:32,707 [драмска музика] 119 00:05:32,708 --> 00:05:34,418 [Цое] Уз тебе смо, Били. 120 00:05:36,170 --> 00:05:38,881 [тематска музика] 121 00:06:40,943 --> 00:06:43,946 {\ан8}[коњи ржу] 122 00:06:44,363 --> 00:06:46,697 [пригушена виолина свира народна музика] 123 00:06:46,698 --> 00:06:49,075 [неразговетно брбљање] 124 00:06:49,076 --> 00:06:52,203 Пријатељи! Пријатељи! 125 00:06:52,204 --> 00:06:54,038 Могу ли добити вашу пажњу, молим вас? 126 00:06:54,039 --> 00:06:55,665 Господо. 127 00:06:55,666 --> 00:06:58,042 Драго ми је да те видим овде у тако великој прилици. 128 00:06:58,043 --> 00:07:02,004 То ми причињава велико задовољство да вам све представим овде 129 00:07:02,005 --> 00:07:06,217 наш нови гувернер, Гувернер Лев Валлаце. 130 00:07:06,218 --> 00:07:07,969 - [аплауз] - Хвала, хвала. 131 00:07:07,970 --> 00:07:10,805 - Хвала ти, Јохн. - Све је твоје, све твоје. 132 00:07:10,806 --> 00:07:11,806 Хвала. 133 00:07:11,807 --> 00:07:15,726 даме и господо, Поносан сам 134 00:07:15,727 --> 00:07:17,687 да вам вечерас саопштим 135 00:07:17,688 --> 00:07:19,856 да рат округа Линколн је готово. 136 00:07:19,857 --> 00:07:20,940 - [мушкарац 1] Чуј, чуј! - [аплауз] 137 00:07:20,941 --> 00:07:22,442 [мушкарац 2] Чуј, чуј. 138 00:07:23,986 --> 00:07:27,071 Ја ћу узети лично контролу кампање 139 00:07:27,072 --> 00:07:29,824 да успостави ред и закон овде у округу. 140 00:07:29,825 --> 00:07:32,702 Шериф Герет и ја ће заокружити 141 00:07:32,703 --> 00:07:34,954 сви ти одметници који су ти загорчали животе 142 00:07:34,955 --> 00:07:37,915 и терорисао овај град током последњих годину дана. 143 00:07:37,916 --> 00:07:39,083 - [ударни меч] - Имамо списак. 144 00:07:39,084 --> 00:07:40,877 35 имена дуга, је ли тако, шерифе? 145 00:07:40,878 --> 00:07:42,712 - Да, господине. - [Валлаце] Да. 146 00:07:42,713 --> 00:07:46,215 Свако од имена на тој листи ће се тражити 147 00:07:46,216 --> 00:07:47,675 и биће ухапшен. 148 00:07:47,676 --> 00:07:48,843 - [аплауз] - [човек] Чуј, чуј. 149 00:07:48,844 --> 00:07:50,970 и обећавам ти, даме и господо, 150 00:07:50,971 --> 00:07:55,850 мој циљ овде није ништа мањи него да доведе округ Линколн 151 00:07:55,851 --> 00:07:59,061 назад у обор цивилизованог друштва. 152 00:07:59,062 --> 00:08:02,190 И уверавам вас. да нећу мировати. 153 00:08:02,191 --> 00:08:04,734 И шериф Герет овде- 154 00:08:04,735 --> 00:08:06,819 Шериф Гарретт неће ни мировати 155 00:08:06,820 --> 00:08:08,905 док се то заиста не догоди. 156 00:08:08,906 --> 00:08:11,157 [аплауз] 157 00:08:11,158 --> 00:08:14,577 Уживајте вечерас. Хвала. Хвала. 158 00:08:14,578 --> 00:08:16,037 Хвала. 159 00:08:16,038 --> 00:08:18,039 - Браво, гувернеру. - Хвала. 160 00:08:18,040 --> 00:08:20,291 - Неко жели да прича са тобом. - Свакако. 161 00:08:20,292 --> 00:08:22,001 - Само ме прати. - Како желиш. 162 00:08:22,002 --> 00:08:24,755 - [музика свира у даљини] - [коњ фркће] 163 00:08:40,145 --> 00:08:41,521 [врата се затварају] 164 00:08:42,814 --> 00:08:44,732 Добродошли у нашу масонску ложу. 165 00:08:44,733 --> 00:08:48,152 Драго ми је да те видим у Линколну, гувернер. 166 00:08:48,153 --> 00:08:49,780 Тхомас Цатрон. 167 00:08:51,657 --> 00:08:53,324 Ти ниси био мој избор. 168 00:08:53,325 --> 00:08:55,785 - Не. - Али морам да кажем, 169 00:08:55,786 --> 00:08:57,995 већ сте успели да донесу мало разума 170 00:08:57,996 --> 00:09:00,122 и стабилност на ово богом заборављено место. 171 00:09:00,123 --> 00:09:01,749 па, 172 00:09:01,750 --> 00:09:05,127 то је сјајан комплимент долази од тебе. 173 00:09:05,128 --> 00:09:06,212 [Цатрон дубоко удише] 174 00:09:06,213 --> 00:09:07,922 Чињеница је, гувернеру, 175 00:09:07,923 --> 00:09:10,925 Имам неке велике планове за округ Линколн. 176 00:09:10,926 --> 00:09:12,843 у међувремену, 177 00:09:12,844 --> 00:09:16,097 Рекао бих да имате велики проблем на вашим рукама. 178 00:09:16,098 --> 00:09:17,890 Видите, ваша уверавања 179 00:09:17,891 --> 00:09:19,642 коју ћеш донети закон и ред у Линколну 180 00:09:19,643 --> 00:09:21,769 изгледа да игнорише чињеницу да... 181 00:09:21,770 --> 00:09:24,063 највећа претња закону и реда у овој жупанији 182 00:09:24,064 --> 00:09:28,609 је стално присуство одметника Билија Кида. 183 00:09:28,610 --> 00:09:30,361 г. Цатрон. 184 00:09:30,362 --> 00:09:34,657 Будите сигурни. Билли тхе Кид је на врху мог дневног реда. 185 00:09:34,658 --> 00:09:37,660 - Биће ухваћен. - То је добро. 186 00:09:37,661 --> 00:09:39,036 Радујем се до саслушања врло брзо 187 00:09:39,037 --> 00:09:41,789 да ваши напори били успешни. 188 00:09:41,790 --> 00:09:44,792 До сада ми се чини клинац је направио будалу 189 00:09:44,793 --> 00:09:46,794 сваког закона који је отишао за њим. 190 00:09:46,795 --> 00:09:48,672 [напета музика] 191 00:09:50,716 --> 00:09:52,216 Надам се да им се нећеш придружити. 192 00:09:52,217 --> 00:09:55,344 [шкрипа столица] 193 00:09:55,345 --> 00:09:57,764 А у међувремену... 194 00:10:03,228 --> 00:10:06,689 Ја бих вас снажно охрабрио да постане масон. 195 00:10:06,690 --> 00:10:07,898 видис, све се ради о послу. 196 00:10:07,899 --> 00:10:09,817 Пословне прилике. 197 00:10:09,818 --> 00:10:11,819 Знам да не би желите да пропустите. 198 00:10:11,820 --> 00:10:14,155 - Хмм. - Добар дан. 199 00:10:14,156 --> 00:10:15,656 Том. 200 00:10:15,657 --> 00:10:17,034 [отварање врата] 201 00:10:19,453 --> 00:10:20,995 [врата се затварају] 202 00:10:20,996 --> 00:10:24,248 - [виолинска народна музика] - [неразговетно брбљање] 203 00:10:24,249 --> 00:10:26,043 [пуцкетање ватре] 204 00:10:27,127 --> 00:10:28,711 недостајеш ми. 205 00:10:28,712 --> 00:10:31,297 Мислим на тебе. 206 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 Морам да те видим. 207 00:10:33,091 --> 00:10:34,675 Могу ли да те видим? 208 00:10:34,676 --> 00:10:35,926 Да. 209 00:10:35,927 --> 00:10:38,429 Вечерас... или сутра? 210 00:10:38,430 --> 00:10:40,057 Манана. 211 00:10:42,392 --> 00:10:45,394 - Па, доћи ћу да те нађем. - [шапатом] У реду. 212 00:10:45,395 --> 00:10:48,022 [неразговетно брбљање] 213 00:10:48,023 --> 00:10:51,192 господине Рајли, хвала на позиву. 214 00:10:51,193 --> 00:10:52,860 Увек сте добродошли у Дому. 215 00:10:52,861 --> 00:10:55,029 Хм, али се надам да ти и гувернер 216 00:10:55,030 --> 00:10:56,989 наставиће се ради на, ух, 217 00:10:56,990 --> 00:10:59,367 ослободивши се града ових малих проблема. 218 00:10:59,368 --> 00:11:00,868 наравно. 219 00:11:00,869 --> 00:11:02,870 У ствари, почињемо прва ствар сутра. 220 00:11:02,871 --> 00:11:05,040 [виолина наставља да свира] 221 00:11:07,125 --> 00:11:08,668 [уздишући] 222 00:11:14,299 --> 00:11:16,885 [ветар шапуће] 223 00:11:19,388 --> 00:11:20,888 [мрешкање воде] 224 00:11:20,889 --> 00:11:23,724 - [коњ ржи] - [коњи галопирају] 225 00:11:23,725 --> 00:11:26,936 [напета музика] 226 00:11:26,937 --> 00:11:27,937 Цхарлие! 227 00:11:27,938 --> 00:11:29,147 [заменик 1] Хајде! 228 00:11:31,149 --> 00:11:32,859 Вау, Вау, Вау. 229 00:11:34,820 --> 00:11:36,237 шта хоћеш? 230 00:11:36,238 --> 00:11:37,738 Хапсимо те. 231 00:11:37,739 --> 00:11:40,199 Баш као твој мали пријатељ Том овде. 232 00:11:40,200 --> 00:11:41,701 идемо. 233 00:11:42,869 --> 00:11:45,288 Не брини. ја ћу се вратити. 234 00:11:47,958 --> 00:11:49,417 [коњи ржу] 235 00:11:49,418 --> 00:11:52,254 ? 236 00:11:54,423 --> 00:11:56,924 Хиах! Хиах! Хиах! 237 00:11:56,925 --> 00:11:59,218 - [неразговјетно викање] - [тешко дисање] 238 00:11:59,219 --> 00:12:01,869 [заменик 2] Ухапшени сте! Шерифова наређења! 239 00:12:02,222 --> 00:12:06,768 [коњ ржи] 240 00:12:06,769 --> 00:12:09,937 - Шта имаш? - [неразговетно брбљање] 241 00:12:09,938 --> 00:12:11,273 Шта, опет блефираш? 242 00:12:13,900 --> 00:12:16,444 - Само напред. - Одјеби одавде. 243 00:12:16,445 --> 00:12:17,863 [смеје се] 244 00:12:18,864 --> 00:12:20,156 [драмска музика] 245 00:12:20,157 --> 00:12:21,115 - [човек] Вау, Вау, Вау. - [пушци падају] 246 00:12:21,116 --> 00:12:23,826 Олингер. Ухапшени сте. 247 00:12:23,827 --> 00:12:26,872 - Да, за шта? - Стави пиштољ на сто. 248 00:12:28,623 --> 00:12:30,124 Имаш налог? 249 00:12:30,125 --> 00:12:31,834 Не. Још увек је се обрађује. 250 00:12:31,835 --> 00:12:33,127 Шерифова наређења. 251 00:12:33,128 --> 00:12:34,962 Заокружујемо обе стране. 252 00:12:34,963 --> 00:12:37,798 Ово је јебена шала. 253 00:12:37,799 --> 00:12:41,178 - [смеје се] - [неразговетно мрмљање] 254 00:12:42,304 --> 00:12:44,055 [лаје пас] 255 00:12:45,348 --> 00:12:48,184 [говори шпански] 256 00:12:48,185 --> 00:12:49,352 [коњ ржи] 257 00:12:56,401 --> 00:12:58,986 [чувар] Покрет! Иди! 258 00:12:58,987 --> 00:13:00,821 - Скинути ово? - Улази тамо! 259 00:13:00,822 --> 00:13:01,989 У реду. 260 00:13:01,990 --> 00:13:03,532 [неразговјетно викање] 261 00:13:03,533 --> 00:13:05,826 - Јамес. - Тхомас. 262 00:13:05,827 --> 00:13:07,286 [неразговетно брбљање] 263 00:13:07,287 --> 00:13:08,996 Хеј, момци. 264 00:13:08,997 --> 00:13:11,165 Нисам изненађен да те видим овде, Боб. 265 00:13:11,166 --> 00:13:13,000 - Зашто? - Ти си говно! 266 00:13:13,001 --> 00:13:14,585 - Хеј, момци, чујете ли то? - Да. 267 00:13:14,586 --> 00:13:17,922 Ја сам говно. [смеје се] 268 00:13:17,923 --> 00:13:19,882 [преклапање виче] 269 00:13:19,883 --> 00:13:22,426 [неразговетно брбљање] 270 00:13:22,427 --> 00:13:23,845 идемо. 271 00:13:25,096 --> 00:13:27,349 [пева неразговетно] 272 00:13:35,649 --> 00:13:37,192 Хиах! 273 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Лако, лако. 274 00:13:41,905 --> 00:13:44,365 Пуцајте из тог пиштоља, г. Еванс, ти си мртав човек. 275 00:13:44,366 --> 00:13:47,076 [коњи фркћу] 276 00:13:47,077 --> 00:13:48,118 Хајде. 277 00:13:48,119 --> 00:13:50,162 [напета музика] 278 00:13:50,163 --> 00:13:51,331 Хајде. 279 00:13:58,672 --> 00:14:01,258 [коњ ржи] 280 00:14:02,384 --> 00:14:03,926 {\ан8}[говори шпански] 281 00:14:03,927 --> 00:14:06,263 [уздах, пљување] 282 00:14:13,562 --> 00:14:14,854 С�. 283 00:14:21,361 --> 00:14:22,411 бр. 284 00:14:23,697 --> 00:14:25,448 [грунтање] 285 00:14:26,700 --> 00:14:28,285 [стење] 286 00:14:33,707 --> 00:14:35,416 - С�. - Добро. 287 00:14:35,417 --> 00:14:37,877 [пиштољ тихо лупа] 288 00:14:43,174 --> 00:14:45,092 Шта радиш овде, Мигуел? 289 00:14:45,093 --> 00:14:46,343 Хтео сам да те нађем. 290 00:14:46,344 --> 00:14:48,137 Зашто? за шта? 291 00:14:48,138 --> 00:14:50,973 За добро моје сестре, Изабел. 292 00:14:50,974 --> 00:14:52,933 не пратим. 293 00:14:52,934 --> 00:14:55,019 Када су жене напао војнике, 294 00:14:55,020 --> 00:14:57,062 када је МцСвеенова кућа био у пламену, 295 00:14:57,063 --> 00:14:58,230 Изабел им се придружила. 296 00:14:58,231 --> 00:14:59,982 - Стани! - Војници је нападају. 297 00:14:59,983 --> 00:15:01,400 Ударали су је пушкама. 298 00:15:01,401 --> 00:15:02,443 [стење од бола] 299 00:15:02,444 --> 00:15:03,986 Била је јако повређена. 300 00:15:03,987 --> 00:15:05,446 Онда је негујем код куће. 301 00:15:05,447 --> 00:15:07,072 Сваки дан, увек се моли. 302 00:15:07,073 --> 00:15:09,950 А прошле недеље је умрла. 303 00:15:09,951 --> 00:15:12,329 [злокобна музика] 304 00:15:17,667 --> 00:15:19,502 Узми Дулцинеју за мене. 305 00:15:21,212 --> 00:15:23,339 Не желим да радим за Дом више. 306 00:15:23,340 --> 00:15:24,390 веруј ми. 307 00:15:24,741 --> 00:15:30,012 Почео да ради за њих јер нуде ми више новца. 308 00:15:30,013 --> 00:15:32,598 Али... они су лоши људи. 309 00:15:32,599 --> 00:15:35,559 Третирају Мексиканце као прљавштину. 310 00:15:35,560 --> 00:15:37,019 Сада желим да ти помогнем, Били. 311 00:15:37,020 --> 00:15:38,479 Шта год могу да урадим. 312 00:15:38,480 --> 00:15:39,605 [саркастично церекање] 313 00:15:39,606 --> 00:15:42,232 - Хоћеш да оставиш Марфија? - Да. 314 00:15:42,233 --> 00:15:45,319 - Хоћеш да радиш за мене? - Да. 315 00:15:45,320 --> 00:15:47,321 Али како бих ја требао да ти верујем? 316 00:15:47,322 --> 00:15:49,657 [грунтање] не знам. 317 00:15:49,658 --> 00:15:52,202 Шта, само покушавам да ти кажем истину. 318 00:15:56,414 --> 00:15:59,249 Господин Отеро овде каже да му је умрла сестра 319 00:15:59,250 --> 00:16:01,378 на вашем маршу до Линколна. 320 00:16:02,504 --> 00:16:04,338 Шта је било име твоје сестре? 321 00:16:04,339 --> 00:16:06,048 Исабел. 322 00:16:06,049 --> 00:16:08,342 - Исабел Отеро? - С�, се�ора. 323 00:16:08,343 --> 00:16:12,054 - Сећаш ли је се? - Да, наравно. 324 00:16:12,055 --> 00:16:14,723 Била је тако слатка. Тако дивно. 325 00:16:14,724 --> 00:16:17,601 Јако ми је жао. 326 00:16:17,602 --> 00:16:20,354 [меланхолична музика] 327 00:16:20,355 --> 00:16:22,523 Рекао си Марфију већ одлазиш? 328 00:16:22,524 --> 00:16:24,733 Не, не још. 329 00:16:24,734 --> 00:16:26,236 Добро. 330 00:16:27,278 --> 00:16:29,030 Нека тако и остане. 331 00:16:32,659 --> 00:16:35,285 - [неразговетно брбљање] - [Јессе] Хеј, заменице. 332 00:16:35,286 --> 00:16:36,620 Шта дођавола ја радим овде? 333 00:16:36,621 --> 00:16:38,664 Исти си овде као и сви остали. 334 00:16:38,665 --> 00:16:40,082 Ух-хух? 335 00:16:40,083 --> 00:16:42,543 Оптужени сте тешких кривичних дела. 336 00:16:42,544 --> 00:16:44,670 Зашто јеботе друго да ли би био овде? 337 00:16:44,671 --> 00:16:47,047 Ох, како бих знао? 338 00:16:47,048 --> 00:16:49,091 Види, друже, Ја само обављам своју дужност. 339 00:16:49,092 --> 00:16:51,385 Наравно, наравно, сигурно. Заменице, разумем. 340 00:16:51,386 --> 00:16:54,264 Али, ух, где је Билли тхе Кид? 341 00:16:54,806 --> 00:16:56,474 Зар није требало бити овде? 342 00:16:57,642 --> 00:16:58,726 заменик! 343 00:16:58,727 --> 00:17:01,311 - Да, хајде! - Хеј, хеј! Убићу те! 344 00:17:01,312 --> 00:17:04,774 - [неразговетно викање у даљини] - [отварање врата] 345 00:17:05,608 --> 00:17:09,446 Хеј, шефе. Имамо судију Вилсона овде да те видим. 346 00:17:11,197 --> 00:17:12,449 Судија. 347 00:17:14,659 --> 00:17:16,827 Мислим да знам шта су то папири. 348 00:17:16,828 --> 00:17:19,580 Да, вероватно да. [уздишући] 349 00:17:19,581 --> 00:17:21,540 На следећој седници суда, 350 00:17:21,541 --> 00:17:24,585 представићу ови списи Хабеас Цорпус-а 351 00:17:24,586 --> 00:17:26,086 председавајућем судији, 352 00:17:26,087 --> 00:17:27,546 наводећи да многа тужилаштва 353 00:17:27,547 --> 00:17:31,842 ти овде предвиђаш су... несигурни. 354 00:17:31,843 --> 00:17:35,429 Знаш, чини ми се 355 00:17:35,430 --> 00:17:38,265 које покушавате да пореметите 356 00:17:38,266 --> 00:17:41,769 а не олакшавају процес правде. 357 00:17:41,770 --> 00:17:45,814 Мислим, много ових људи овде су убице. 358 00:17:45,815 --> 00:17:48,192 Не сумњам да је то истина. 359 00:17:48,193 --> 00:17:50,444 Али бојим се да сте пристрасни 360 00:17:50,445 --> 00:17:52,780 и неће никог да гони повезан са Домом. 361 00:17:52,781 --> 00:17:54,823 Ох! [смеје се] 362 00:17:54,824 --> 00:17:56,867 Ја сам непристрасан. 363 00:17:56,868 --> 00:17:59,536 Бојим се да сумњам у то веома много. 364 00:17:59,537 --> 00:18:00,746 [смеје се] 365 00:18:00,747 --> 00:18:03,415 Било како било, 366 00:18:03,416 --> 00:18:06,503 ови списи ће бити испоручено на суду. 367 00:18:06,504 --> 00:18:11,715 Не можете, шерифе Герет, настави да држи све ове људе 368 00:18:11,716 --> 00:18:14,593 у притвору без подизања оптужнице њих са било којим злочином 369 00:18:14,594 --> 00:18:18,847 или пружање доказа било какве криминалне активности. 370 00:18:18,848 --> 00:18:23,102 [узнемирујућа музика] 371 00:18:24,938 --> 00:18:27,731 [отварање врата] 372 00:18:27,732 --> 00:18:30,360 [неразговетно брбљање] 373 00:18:41,454 --> 00:18:42,830 - Гувернеру. - Шерифе. 374 00:18:42,831 --> 00:18:45,542 - [чувар 1] Покрет! - [чувар 2] Полако, полако. 375 00:18:46,709 --> 00:18:48,168 Хајде! 376 00:18:48,169 --> 00:18:51,713 Боже добри. Ово је жалосно. 377 00:18:51,714 --> 00:18:53,465 слажем се. 378 00:18:53,466 --> 00:18:55,551 Наша политика не функционише. 379 00:18:55,552 --> 00:18:58,762 До сада сам ухапсио преко 50 људи без икаквих налога. 380 00:18:58,763 --> 00:19:02,224 Још увек не могу да нађем никога вољног да потпише изјаве под заклетвом, тако искрено, 381 00:19:02,225 --> 00:19:05,394 сви мушкарци који су задржани овде се држе илегално. 382 00:19:05,395 --> 00:19:06,645 Ти си шериф овде. 383 00:19:06,646 --> 00:19:08,522 Ви представљате закон, забога. 384 00:19:08,523 --> 00:19:12,234 нисам једини који заступа закон. 385 00:19:12,235 --> 00:19:15,612 Судија Вилсон активно ради да се многи од тих ухапсе 386 00:19:15,613 --> 00:19:18,365 ослобођен на писмене Хабеас Цорпус-а 387 00:19:18,366 --> 00:19:19,658 на следећем судском заседању. 388 00:19:19,659 --> 00:19:21,368 - [отварање врата] - Па чак и ако 389 00:19:21,369 --> 00:19:23,245 - свако је вољан... - [затварање врата] 390 00:19:23,246 --> 00:19:25,330 ...да иде на суђење, ретко ко 391 00:19:25,331 --> 00:19:27,457 волонтираће за пороту. 392 00:19:27,458 --> 00:19:29,752 - Зашто? - Како то мислиш, зашто? 393 00:19:31,462 --> 00:19:33,256 Рекао сам ти зашто. 394 00:19:34,340 --> 00:19:37,217 Јер сви су још увек жив са предрасудама 395 00:19:37,218 --> 00:19:39,761 и пристрасности, разумес? 396 00:19:39,762 --> 00:19:41,722 Шта је то тражиш од мене да урадим? 397 00:19:41,723 --> 00:19:45,392 Морате се наметнути ванредно стање. 398 00:19:45,393 --> 00:19:48,437 На тај начин, Хабеас Цорпус може бити суспендован 399 00:19:48,438 --> 00:19:51,940 а тим преступницима се може судити војном комисијом. 400 00:19:51,941 --> 00:19:54,234 То је једини начин. 401 00:19:54,235 --> 00:19:55,736 Искрено, шерифе, 402 00:19:55,737 --> 00:19:57,696 врло је сумњиво да је војска 403 00:19:57,697 --> 00:20:01,408 чак ће размотрити наметање ванредно стање, не опет. 404 00:20:01,409 --> 00:20:03,327 Официр који покушао то прошли пут 405 00:20:03,328 --> 00:20:05,287 кренуо својим трупама у овај град, 406 00:20:05,288 --> 00:20:06,622 па, отпустили су га. 407 00:20:06,623 --> 00:20:07,831 - Мм-хмм. - Мм-хмм. 408 00:20:07,832 --> 00:20:09,291 Па, гувернеру... 409 00:20:09,292 --> 00:20:11,793 [шапатом] Не могу да задржим ови људи затворени овде 410 00:20:11,794 --> 00:20:14,838 без накнаде много дуже, разумес? 411 00:20:14,839 --> 00:20:16,590 Не, не можеш. 412 00:20:16,591 --> 00:20:18,842 Па шта хоћеш да урадим? ја те питам. 413 00:20:18,843 --> 00:20:20,302 Хоћеш да их ослободим? 414 00:20:20,303 --> 00:20:21,970 Желим да радиш свој посао. 415 00:20:21,971 --> 00:20:24,307 [напета музика] 416 00:20:30,438 --> 00:20:31,648 [шмркће] 417 00:20:37,904 --> 00:20:40,739 Онда да те питам нешто. Мислиш ли да је Валлаце 418 00:20:40,740 --> 00:20:43,533 довољно је јак да се носи са овом ситуацијом? 419 00:20:43,534 --> 00:20:45,744 Чини ми се, заправо, ништа није решено, 420 00:20:45,745 --> 00:20:48,275 и све док Били Кид је на слободи, неће бити. 421 00:20:49,707 --> 00:20:52,542 Како можемо да вршимо притисак и Воласа и шерифа Герета 422 00:20:52,543 --> 00:20:55,837 да почне да ради шта дођавола рекли су да ће то учинити? 423 00:20:55,838 --> 00:20:59,008 [кликање језиком] Па, Мало сам копао, господине. 424 00:20:59,842 --> 00:21:04,805 Чини ми се да је овај Валлаце није оно што изгледа да јесте. 425 00:21:04,806 --> 00:21:07,891 Он пише књиге, врста авантуре, 426 00:21:07,892 --> 00:21:10,644 али човек има мало стварно искуство. 427 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Његов нови се зове Бен-Хур. 428 00:21:13,439 --> 00:21:15,524 Он је слаб човек, господине. 429 00:21:15,525 --> 00:21:17,818 Сигурно не одговара да буде гувернер. 430 00:21:17,819 --> 00:21:20,320 И да је до мене, искрено... 431 00:21:20,321 --> 00:21:21,738 [кликање језиком] 432 00:21:21,739 --> 00:21:24,283 - Ја бих га заменио. - [шоља звецка] 433 00:21:25,410 --> 00:21:27,369 Хмм? 434 00:21:27,370 --> 00:21:29,037 Штавише, Верујем да шериф Гарретт 435 00:21:29,038 --> 00:21:31,373 треба да одреди хитни одред, 436 00:21:31,374 --> 00:21:32,874 посебно обучени заменици 437 00:21:32,875 --> 00:21:36,420 да ловим овог напасника Билли тхе Кид. 438 00:21:36,421 --> 00:21:38,506 Јер ако ти убијте клинца, господине... 439 00:21:39,549 --> 00:21:40,924 ти окончаш овај рат. 440 00:21:40,925 --> 00:21:42,385 слажем се. 441 00:21:43,845 --> 00:21:46,013 Да видим шта могу да урадим. [уздишући] 442 00:21:46,014 --> 00:21:49,683 Имам пријатеље у Конгресу ко може да погледа у Воласа. 443 00:21:49,684 --> 00:21:51,852 Нисам сигуран да је један од нас. 444 00:21:51,853 --> 00:21:55,772 Никада се нисам пријавио за ложу да постане масон. 445 00:21:55,773 --> 00:21:58,359 [уздишући] 446 00:21:59,652 --> 00:22:02,863 Не можеш стварно веровати такав човек. 447 00:22:02,864 --> 00:22:04,657 [кораци одлазе] 448 00:22:05,616 --> 00:22:07,785 [интригантна музика] 449 00:22:11,164 --> 00:22:12,789 [прочишћавање грла] 450 00:22:12,790 --> 00:22:15,375 постоји, ух, 451 00:22:15,376 --> 00:22:17,920 нешто друго требало би да знате, господине. 452 00:22:19,964 --> 00:22:21,798 Емили је са дететом. 453 00:22:21,799 --> 00:22:22,884 [издишући] 454 00:22:24,469 --> 00:22:26,428 Па, честитам. 455 00:22:26,429 --> 00:22:28,013 - Хвала, господине. - И добро, 456 00:22:28,014 --> 00:22:30,599 дођи на вечеру у недељу. Прославићемо. 457 00:22:30,600 --> 00:22:32,893 Ох, ми бисмо... волели, господине, 458 00:22:32,894 --> 00:22:37,981 међутим, мислим да је боље да се Емили одмара сада. 459 00:22:37,982 --> 00:22:40,817 Нисмо били сигурни у ово би се десило и сада ми... 460 00:22:40,818 --> 00:22:43,904 обоје желимо да будемо тако веома опрезан. 461 00:22:43,905 --> 00:22:46,448 Ок, па, јави ми кад ми је дозвољено да славим 462 00:22:46,449 --> 00:22:48,700 сјајне вести моје рођене ћерке. 463 00:22:48,701 --> 00:22:50,912 [кораци одлазе] 464 00:22:52,997 --> 00:22:55,123 ? 465 00:22:55,124 --> 00:22:58,377 [неразговетно брбљање] 466 00:23:01,881 --> 00:23:02,931 Ево. 467 00:23:02,932 --> 00:23:06,426 Не баш као мајка некада правио, а? 468 00:23:06,427 --> 00:23:08,471 Па, говори у своје име. 469 00:23:09,972 --> 00:23:12,808 [неразговетно брбљање] 470 00:23:12,809 --> 00:23:14,601 [коњ ржи] 471 00:23:14,602 --> 00:23:17,396 [човек] Нисмо јели цео дан! Хеј, стража! Гуард! 472 00:23:19,190 --> 00:23:20,482 Хеј! 473 00:23:20,483 --> 00:23:22,192 - [мушкарци вичу] - [тупање] 474 00:23:22,193 --> 00:23:24,444 Хеј! Господо, одступите! 475 00:23:24,445 --> 00:23:25,654 Престани да се зајебаваш! 476 00:23:25,655 --> 00:23:27,614 Хеј! Прекини то! 477 00:23:27,615 --> 00:23:29,199 Назад! Дођи овамо! 478 00:23:29,200 --> 00:23:30,784 [преклапање виче] 479 00:23:30,785 --> 00:23:33,453 Ти, смири се! Престани! 480 00:23:33,454 --> 00:23:35,163 Рекао сам, назад! 481 00:23:35,164 --> 00:23:36,706 Одмакни се! 482 00:23:36,707 --> 00:23:37,916 У реду, даме, вратите се у ред. 483 00:23:37,917 --> 00:23:40,460 - [пуцање пиштоља] - Идемо! Идемо сада. 484 00:23:40,461 --> 00:23:41,628 Нагази га! 485 00:23:41,629 --> 00:23:43,588 [човек] Одмакни се! Шерифова наређења. 486 00:23:43,589 --> 00:23:46,049 [интригантна музика] 487 00:23:46,050 --> 00:23:47,969 [неразговетно брбљање] 488 00:23:51,556 --> 00:23:54,057 Хеј. Пробуди се. 489 00:23:54,058 --> 00:23:56,977 Хајде. Шетња. идемо. 490 00:23:56,978 --> 00:23:58,061 [шмркање] 491 00:23:58,062 --> 00:23:59,112 ста? 492 00:24:00,773 --> 00:24:03,108 Шта дођавола да ли радимо овде? 493 00:24:03,109 --> 00:24:04,985 - Ти ми реци. - [смеје се] 494 00:24:04,986 --> 00:24:06,486 Победили смо у рату, сада смо заглављени овде 495 00:24:06,487 --> 00:24:07,863 са момцима који су то започели. 496 00:24:07,864 --> 00:24:10,490 Хеј, ја, ух... 497 00:24:10,491 --> 00:24:11,784 Чуо сам гласину. 498 00:24:12,827 --> 00:24:15,495 Регулатори причају о теби. 499 00:24:15,496 --> 00:24:16,955 Каже да ће те убити. 500 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 Ох, да? 501 00:24:18,040 --> 00:24:21,710 Нешто о... Били, наравно. 502 00:24:21,711 --> 00:24:22,836 Могло би бити лепо изненађење 503 00:24:22,837 --> 00:24:25,589 ако је то чуо био си изведен. 504 00:24:25,590 --> 00:24:27,215 Да, ко? 505 00:24:27,216 --> 00:24:28,842 Ах, нема везе. 506 00:24:28,843 --> 00:24:31,636 Да, јебено је битно. СЗО? 507 00:24:31,637 --> 00:24:34,015 [неразговетно брбљање] 508 00:24:35,683 --> 00:24:39,686 ста? Том О'Фоллиард? Тај мали пропалица? 509 00:24:39,687 --> 00:24:40,979 Он је само дете, забога. 510 00:24:40,980 --> 00:24:43,690 Али, хеј, вероватно он жели да импресионира Билија. 511 00:24:43,691 --> 00:24:47,194 [смех] Да, јеботе има. 512 00:24:47,195 --> 00:24:48,236 Вау, хеј, хеј, хеј. 513 00:24:48,237 --> 00:24:49,867 Научи то мало срање лекција. 514 00:24:50,865 --> 00:24:52,825 Добићемо их вечерас, ок? 515 00:24:53,069 --> 00:24:55,035 - Да? - Да. 516 00:24:55,036 --> 00:24:57,204 - Јеси ли са мном? - Да, да, да. 517 00:24:57,205 --> 00:24:59,539 - Вечерас. - Па, онда вечерас. 518 00:24:59,540 --> 00:25:01,208 У реду. 519 00:25:01,209 --> 00:25:03,251 - Добро? - Да. 520 00:25:03,252 --> 00:25:08,006 [злослутна музика] 521 00:25:08,007 --> 00:25:09,592 Одјеби одавде. 522 00:25:10,927 --> 00:25:13,678 Убиј ме. [смеје се] 523 00:25:13,679 --> 00:25:15,723 Ко може да ме убије? 524 00:25:22,146 --> 00:25:24,272 [сова хука] 525 00:25:24,273 --> 00:25:27,777 [неразговетно брбљање] 526 00:25:31,030 --> 00:25:34,784 ? 527 00:25:41,707 --> 00:25:43,793 [неразговетно брбљање] 528 00:25:50,174 --> 00:25:52,134 [неразговетно брбљање] 529 00:25:57,014 --> 00:25:59,600 Бежи одавде. [шмркање] 530 00:26:01,394 --> 00:26:03,728 Чујем да хоћеш да ме убијеш? 531 00:26:03,729 --> 00:26:04,813 - Шта? - Хмм? 532 00:26:04,814 --> 00:26:06,606 Одјеби одавде. Одјеби одавде. 533 00:26:06,607 --> 00:26:08,108 [Олингер] Хух, мали дечаче? 534 00:26:08,109 --> 00:26:10,193 ја сам овде, па би требало да ме убијеш. 535 00:26:10,194 --> 00:26:12,112 Или ћу те можда убити. 536 00:26:12,113 --> 00:26:14,322 - Хмм? - Хеј, одјеби одавде! 537 00:26:14,323 --> 00:26:16,826 [преклапање виче] 538 00:26:18,160 --> 00:26:19,620 [грунтање] 539 00:26:20,871 --> 00:26:22,872 - [вриштање] - [тупање] 540 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 [преклапање виче] 541 00:26:24,375 --> 00:26:26,960 Престани, дођавола! 542 00:26:26,961 --> 00:26:30,005 Јебено то мислим! Престани! 543 00:26:30,006 --> 00:26:31,631 [грунтање] 544 00:26:31,632 --> 00:26:32,967 [виче] 545 00:26:34,427 --> 00:26:37,178 [преклапање виче] 546 00:26:37,179 --> 00:26:39,889 - Нека неко помогне том клинцу! - Хајде. Хајде, Томми! 547 00:26:39,890 --> 00:26:41,099 Хајде! 548 00:26:41,100 --> 00:26:44,060 Дођи овамо, јебем ти матер! Хајде! 549 00:26:44,061 --> 00:26:45,979 [пуцање] 550 00:26:45,980 --> 00:26:47,188 [тупање] 551 00:26:47,189 --> 00:26:49,357 [чувар] Озбиљан сам! Престани! 552 00:26:49,358 --> 00:26:52,319 - [пуцање] - [вриштање од бола] 553 00:26:52,320 --> 00:26:54,030 [грунтање] 554 00:26:56,782 --> 00:26:58,158 [вриштање] 555 00:26:58,159 --> 00:27:00,745 [преклапање виче] 556 00:27:06,375 --> 00:27:08,918 - [чувар] Хеј! Спусти пиштољ! - [пуцањ] 557 00:27:08,919 --> 00:27:11,797 [чувар] Престани да се бориш, или почињемо да пуцамо! 558 00:27:13,299 --> 00:27:14,758 [пуцањ] 559 00:27:14,759 --> 00:27:17,677 [човек] Вау, Вау, Вау. Вау, Вау, Вау. 560 00:27:17,678 --> 00:27:20,306 Хеј, у реду, у реду. 561 00:27:21,015 --> 00:27:25,060 - [стражар] Покрет! - [неразговетно брбљање] 562 00:27:25,061 --> 00:27:27,395 [коњ ржи] 563 00:27:27,396 --> 00:27:30,232 [пси лају и завијају] 564 00:27:31,776 --> 00:27:34,070 [куцање] 565 00:27:37,281 --> 00:27:39,241 [ветар дува] 566 00:27:43,954 --> 00:27:46,040 [пламен пуцкета] 567 00:27:49,835 --> 00:27:51,711 [смеје се] Здраво, Јессе. 568 00:27:51,712 --> 00:27:53,214 Здраво. 569 00:27:55,841 --> 00:27:57,093 Могу ли ући? 570 00:27:58,052 --> 00:28:00,805 не знам кад ће мој отац бити кући. 571 00:28:02,390 --> 00:28:03,891 Савршено. 572 00:28:05,810 --> 00:28:08,104 У реду. Дођи. 573 00:28:10,106 --> 00:28:11,857 - Ох. Ох! - [смех] 574 00:28:15,528 --> 00:28:19,280 [мека музика] 575 00:28:19,281 --> 00:28:20,825 [уздишући] 576 00:28:22,451 --> 00:28:24,120 Дај да те погледам. 577 00:28:25,037 --> 00:28:27,248 [уздахне, церекање] 578 00:28:36,882 --> 00:28:38,217 [смеје се] 579 00:28:43,431 --> 00:28:45,515 Тако си лепа. 580 00:28:45,516 --> 00:28:47,268 [смеје се] Хвала. 581 00:29:02,366 --> 00:29:03,450 [врата се затварају] 582 00:29:03,451 --> 00:29:05,744 [Били прочисти грло] 583 00:29:09,915 --> 00:29:11,499 [гласно уздишући] 584 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 [шмркање] 585 00:29:17,882 --> 00:29:20,884 - Били? - Мм-хмм? 586 00:29:20,885 --> 00:29:23,762 Има нешто морам да ти кажем. 587 00:29:26,182 --> 00:29:27,348 У реду. 588 00:29:27,349 --> 00:29:29,310 [замишљена музика] 589 00:29:30,394 --> 00:29:31,854 шта је то? 590 00:29:33,147 --> 00:29:36,025 Ја... мислим да сам трудна. 591 00:29:41,489 --> 00:29:42,781 [смеје се] 592 00:29:59,256 --> 00:30:00,840 [издише] 593 00:30:00,841 --> 00:30:03,009 Реци нешто. 594 00:30:03,010 --> 00:30:05,845 Само никад нисам мислио да... 595 00:30:05,846 --> 00:30:08,181 Мислим, ево ме правећи све ово, 596 00:30:08,182 --> 00:30:10,976 ове планове и стављајући нас у опасности и ти си... 597 00:30:13,521 --> 00:30:15,064 [уздишући] 598 00:30:18,526 --> 00:30:20,361 волим те. 599 00:30:21,111 --> 00:30:23,364 волим те. ја... 600 00:30:25,699 --> 00:30:27,992 Не можемо да побегнемо. Знам то. 601 00:30:27,993 --> 00:30:30,287 Нећу ти дозволити. 602 00:30:30,704 --> 00:30:33,082 Можда су остали били у праву. 603 00:30:33,832 --> 00:30:36,543 Можда би требало да одеш преко границе. 604 00:30:36,544 --> 00:30:38,879 Обоје смо сада у бекству. 605 00:30:39,630 --> 00:30:42,924 Шта ако мексичке власти покупити нас обоје? 606 00:30:42,925 --> 00:30:44,634 А онда ћу имати беба у затвору 607 00:30:44,635 --> 00:30:46,929 и никад те нећемо видети опет и... 608 00:30:51,183 --> 00:30:53,393 Оно што имамо држимо. 609 00:30:53,394 --> 00:30:55,103 Били... 610 00:30:55,104 --> 00:30:57,314 Заједно смо. Само да остане тако. 611 00:30:58,691 --> 00:31:01,067 Јесте ли сигурни? 612 00:31:01,068 --> 00:31:04,405 Да. Да, јесам. 613 00:31:05,573 --> 00:31:07,365 Хоћемо ли имати бебу? 614 00:31:07,366 --> 00:31:08,658 [смеје се] 615 00:31:08,659 --> 00:31:11,286 - Добићемо бебу. - [смех] 616 00:31:11,287 --> 00:31:12,337 У реду. 617 00:31:15,332 --> 00:31:16,416 [смех] 618 00:31:16,417 --> 00:31:19,128 - Толико те волим. - Волим те. 619 00:31:21,714 --> 00:31:24,300 ? 620 00:31:48,782 --> 00:31:50,450 [напета музика] 621 00:31:50,451 --> 00:31:52,036 [коњ фркће] 622 00:32:08,552 --> 00:32:10,971 ? 623 00:32:13,349 --> 00:32:15,267 [стење] 624 00:32:27,321 --> 00:32:30,407 - [стење] - [грунтање] 625 00:32:38,666 --> 00:32:40,166 [пуцање пиштоља] 626 00:32:40,167 --> 00:32:42,502 [злокобна музика] 627 00:32:42,503 --> 00:32:44,546 [пуцњи] 628 00:32:50,594 --> 00:32:52,346 [дрхтаво дисање] 629 00:32:54,181 --> 00:32:57,059 [тмурна музика] 630 00:33:00,437 --> 00:33:02,355 [дрхтаво дисање] 631 00:33:02,356 --> 00:33:04,983 [јецање] 632 00:33:27,949 --> 00:33:33,344 Господо, желео бих да се захвалим ти што си данас дошао. 633 00:33:33,345 --> 00:33:35,221 разумем сви сте веома заузети. 634 00:33:35,222 --> 00:33:36,764 - [отварање врата] - Дакле, веома је љубазно од вас. 635 00:33:36,765 --> 00:33:40,059 шериф, лепо од вас што сте се појавили. 636 00:33:40,060 --> 00:33:41,310 гувернеру. 637 00:33:41,311 --> 00:33:42,645 Да. 638 00:33:42,646 --> 00:33:44,731 О чему се све ово ради? 639 00:33:44,732 --> 00:33:46,149 Сазвао је овај састанак данас овде 640 00:33:46,150 --> 00:33:48,067 јер је дошло на моју пажњу 641 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 да господин Тхомас Цатрон 642 00:33:49,570 --> 00:33:52,113 покушава да ме има уклоњен са места гувернера. 643 00:33:52,114 --> 00:33:53,614 Сада, господо, 644 00:33:53,615 --> 00:33:56,659 Дошао сам овде у Линколн са најбоље намере. 645 00:33:56,660 --> 00:34:00,079 Да помогнем у чишћењу овог града, да врати правду овом граду. 646 00:34:00,080 --> 00:34:04,417 Али ја сам поткопан сваки корак на путу. 647 00:34:04,418 --> 00:34:07,253 И особа која је тражила да ме поткопају 648 00:34:07,254 --> 00:34:09,714 је иста особа која вуче сваки један од жица 649 00:34:09,715 --> 00:34:12,216 у овом граду. 650 00:34:12,217 --> 00:34:15,136 И тај човек је господин Тхомас Цатрон. 651 00:34:15,137 --> 00:34:18,347 Сада сте се сви окупили овде 652 00:34:18,348 --> 00:34:20,850 спадају међу најмоћније људи у округу Линколн 653 00:34:20,851 --> 00:34:23,103 а ја имам посла. 654 00:34:23,771 --> 00:34:25,688 Не могу то да урадим без ваше подршке. 655 00:34:25,689 --> 00:34:27,607 Да ли га имам? 656 00:34:27,608 --> 00:34:29,817 - [мушкарци прочишћавају грло] - Господо. 657 00:34:29,818 --> 00:34:32,361 Да ли имам твоју подршку? 658 00:34:32,362 --> 00:34:34,447 - Гувернеру. - Шерифе. 659 00:34:34,448 --> 00:34:36,115 Гувернеру, верујем Цатрон је у праву. 660 00:34:36,116 --> 00:34:37,618 [човек] Мм-хмм. 661 00:34:38,327 --> 00:34:42,246 Преслаб си за решавање ови проблеми овде у Линколну. 662 00:34:42,247 --> 00:34:44,415 - Тако је. - А ово од човека... 663 00:34:44,416 --> 00:34:46,334 [смеје се] ...који је пустио Билија Кида 664 00:34:46,335 --> 00:34:48,586 само изађи његовог затвора. 665 00:34:48,587 --> 00:34:50,213 [саркастично гунђање] 666 00:34:50,214 --> 00:34:51,881 Сада, шерифе, 667 00:34:51,882 --> 00:34:55,176 Нећу узети никакве лекције од вас, хвала вам пуно. 668 00:34:55,177 --> 00:34:57,762 И, у ствари, ја бих предложио 669 00:34:57,763 --> 00:35:01,474 да си ти тај који треба бити удаљен из своје канцеларије. 670 00:35:01,475 --> 00:35:05,228 Нереди у затвору, убиство Сатурнино Баца, 671 00:35:05,229 --> 00:35:07,313 ништа од тога није помогло вашем циљу, јеси ли то, гувернеру? 672 00:35:07,314 --> 00:35:09,398 Јер се све то догодило на сат! 673 00:35:09,399 --> 00:35:12,151 Нисам ја крив да људи овог града 674 00:35:12,152 --> 00:35:13,736 сувише се плаше да сведоче. 675 00:35:13,737 --> 00:35:15,363 Зар није тако, шерифе? 676 00:35:15,364 --> 00:35:18,658 Али могу све ово да поправим. Могу то средити. 677 00:35:18,659 --> 00:35:19,784 [човек се смеје] 678 00:35:19,785 --> 00:35:21,285 Чак и ако треба путовање у Вашингтон. 679 00:35:21,286 --> 00:35:23,871 Па, мислим сви смо довољно чули 680 00:35:23,872 --> 00:35:25,832 о свим добрим стварима које сте урадићу и све ствари 681 00:35:25,833 --> 00:35:28,209 никад ниси успео да урадим тамо, гувернеру. 682 00:35:28,210 --> 00:35:29,794 Јер још једном, Линколн је у новинама 683 00:35:29,795 --> 00:35:31,671 за све погрешне јебени разлози. 684 00:35:31,672 --> 00:35:33,631 И не мислим овде је једна особа, 685 00:35:33,632 --> 00:35:36,717 не један, то ће подржати ти против господина Цатрона. 686 00:35:36,718 --> 00:35:38,678 [неразговетно мрмљање] 687 00:35:38,679 --> 00:35:40,389 Тако да сам завршио овде. 688 00:35:42,683 --> 00:35:44,517 [нелагодна музика] 689 00:35:44,518 --> 00:35:46,395 - [отварање врата] - Господо. 690 00:35:50,858 --> 00:35:52,859 Честитам. 691 00:35:52,860 --> 00:35:54,527 Рекли сте новинарима то је била твоја идеја 692 00:35:54,528 --> 00:35:56,779 да превари Билија у ту замку. 693 00:35:56,780 --> 00:35:58,614 Али није, зар не? 694 00:35:58,615 --> 00:36:01,242 Био је мој. 695 00:36:01,243 --> 00:36:02,535 Зајебао си ме. 696 00:36:02,536 --> 00:36:05,205 Сада само радим исто теби. 697 00:36:08,876 --> 00:36:10,585 [уздишући] 698 00:36:10,586 --> 00:36:13,588 [заменик] У реду, господо, званично сте отпуштени. 699 00:36:13,589 --> 00:36:14,463 Слобода, момци! 700 00:36:14,464 --> 00:36:15,798 [заменик] Зграбите оружје. 701 00:36:15,799 --> 00:36:17,383 [неразговетно брбљање] 702 00:36:17,384 --> 00:36:19,218 [заменик] У реду. 703 00:36:19,219 --> 00:36:21,638 У реду, господо, зграбите своје оружје. 704 00:36:26,476 --> 00:36:28,394 Дођавола, Гарретт? 705 00:36:28,395 --> 00:36:29,729 Нећеш ме пустити? 706 00:36:29,730 --> 00:36:31,439 Наравно да јесам, Бобе. 707 00:36:31,440 --> 00:36:32,857 Ослобађам све. 708 00:36:32,858 --> 00:36:34,692 Немам избора. 709 00:36:34,693 --> 00:36:37,820 Нико у Линколну неће сведочити против било кога од затвореника. 710 00:36:37,821 --> 00:36:40,907 Гувернер Валлаце се опрао његове руке целе ствари. 711 00:36:40,908 --> 00:36:43,784 [Олингер] А шта ми је то? 712 00:36:43,785 --> 00:36:46,288 Зашто си ме повукао ван линије, Гарретт? 713 00:36:53,378 --> 00:36:55,963 Ти и ја идемо назад дуг пут, Бобе. 714 00:36:55,964 --> 00:36:57,423 Дуг пут. 715 00:36:57,424 --> 00:36:59,467 Али мој најважнији задатак управо сада 716 00:36:59,468 --> 00:37:03,012 је пронаћи Билија Кида, привести га правди. 717 00:37:03,013 --> 00:37:05,723 - Разумеш? - Мм-хмм. 718 00:37:05,724 --> 00:37:08,684 Мислим да би могао да ми у томе помогне. 719 00:37:08,685 --> 00:37:11,854 Знамо Кида. Јахали смо с њим. 720 00:37:11,855 --> 00:37:15,483 Знамо како он мисли. Знамо неке његове слабости. 721 00:37:15,484 --> 00:37:17,526 - [пси лају] - [коњи ржу] 722 00:37:17,527 --> 00:37:19,695 Па, шта то говориш? 723 00:37:19,696 --> 00:37:21,322 ја кажем... 724 00:37:21,323 --> 00:37:23,700 да ако сте вољни да ради за мене... 725 00:37:25,410 --> 00:37:26,702 учинићу те замеником, 726 00:37:26,703 --> 00:37:28,996 са свим овлашћењима и бенефиције 727 00:37:28,997 --> 00:37:30,791 који долазе са послом. 728 00:37:32,084 --> 00:37:33,751 [тмурна музика] 729 00:37:33,752 --> 00:37:35,544 [ругање] 730 00:37:35,545 --> 00:37:36,838 Па? 731 00:37:39,383 --> 00:37:41,343 шта кажеш? 732 00:37:42,552 --> 00:37:45,347 Имаш бољи посао поређани? 733 00:37:46,723 --> 00:37:48,600 [смеје се] 734 00:37:54,606 --> 00:37:56,692 Немој да зажалим због овога. 735 00:37:58,777 --> 00:38:01,613 {\ан8}[замишљена музика] 736 00:38:11,957 --> 00:38:14,625 [Цатрон] Шерифе. Чујем да сте пуштени 737 00:38:14,626 --> 00:38:16,669 сви затвореници из твог затвора. 738 00:38:16,670 --> 00:38:19,380 Није имао избора. Гувернер Волас је одбио 739 00:38:19,381 --> 00:38:20,840 мој захтев за ванредно стање, па- 740 00:38:20,841 --> 00:38:22,341 па... [уздишући] 741 00:38:22,342 --> 00:38:23,634 Заболе ме. 742 00:38:23,635 --> 00:38:25,636 Мислим да се не пријавим било који од оних очајника 743 00:38:25,637 --> 00:38:27,013 чини и најмању разлику. 744 00:38:27,014 --> 00:38:29,724 Постоји само једна ствар то би све променило. 745 00:38:29,725 --> 00:38:32,393 Једна ствар. То је хватање и вешање 746 00:38:32,394 --> 00:38:34,353 Вилијама Х. Бонија, Билли тхе Кид. 747 00:38:34,354 --> 00:38:36,522 - Мм-хмм. - То сам му рекао. 748 00:38:36,523 --> 00:38:38,399 Валз, држи језик за зубима. 749 00:38:38,400 --> 00:38:40,568 - [пуцкета ватра] - Да, господине. 750 00:38:40,569 --> 00:38:43,654 - Разумете ли ме, шерифе? - Да, господине. разумем те. 751 00:38:43,655 --> 00:38:46,657 Верујете да можете пронаћи и ухватити Кида, живог или мртвог? 752 00:38:46,658 --> 00:38:48,117 Да, господине. 753 00:38:48,118 --> 00:38:51,037 Зашто да ти верујем? 754 00:38:51,038 --> 00:38:55,708 Јер Били Кид увек је била моја судбина. 755 00:38:55,709 --> 00:38:58,419 Заједно смо били одметници неко време. 756 00:38:58,420 --> 00:39:00,671 Видео сам колико је постао познат, 757 00:39:00,672 --> 00:39:03,925 како су људи причали о њему као да је био неки херој. 758 00:39:06,094 --> 00:39:09,972 Али да је био славан, 759 00:39:09,973 --> 00:39:15,102 замислите само како је познат човек који га убије биће. 760 00:39:15,103 --> 00:39:17,396 А тај човек... 761 00:39:17,397 --> 00:39:18,940 биће ја. 762 00:39:20,650 --> 00:39:22,860 [неразговетно брбљање] 763 00:39:22,861 --> 00:39:25,112 [покровитељ] Били! 764 00:39:25,113 --> 00:39:27,032 Хеј. 765 00:39:27,574 --> 00:39:29,658 Сви изгледате као говно. Шта се десило? 766 00:39:29,659 --> 00:39:30,951 [Цое] Па, шериф заокружио нас 767 00:39:30,952 --> 00:39:33,746 и бацио нас у затвор као гомила паса. 768 00:39:33,747 --> 00:39:36,916 само да кажемо све је отишло у срање. 769 00:39:36,917 --> 00:39:38,125 Морао је да одустане од оптужби. 770 00:39:38,126 --> 00:39:40,169 Имамо договор са овим курвиним синовима. 771 00:39:40,170 --> 00:39:41,921 Пренесите борбу право на њих 772 00:39:41,922 --> 00:39:45,007 а затим све до горе до врха Томасу Катрону. 773 00:39:45,008 --> 00:39:46,468 Хеј, Цхарлие. 774 00:39:46,920 --> 00:39:48,928 јеси ли добро? 775 00:39:48,929 --> 00:39:50,638 Били, волео бих да могу придружи се вама, 776 00:39:50,639 --> 00:39:53,766 али морам бити тамо за моју жену и мог малог сина. 777 00:39:53,767 --> 00:39:55,601 Можда ако се одрекнем рата, Бићу помилован. 778 00:39:55,602 --> 00:39:58,145 - [пилетина цуцка] - У реду. 779 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 Сви знамо ризике. 780 00:40:00,482 --> 00:40:02,149 Вратите се својој породици и ваша фарма. 781 00:40:02,150 --> 00:40:04,151 [мека музика] 782 00:40:04,152 --> 00:40:06,153 Направите живот за себе. 783 00:40:06,154 --> 00:40:08,614 - Добио си наш благослов. - Иди кући. 784 00:40:08,615 --> 00:40:10,658 Дај моју љубав Мануели. 785 00:40:10,659 --> 00:40:12,535 Већ си урадио довољно, Цхарлие. 786 00:40:12,536 --> 00:40:15,621 Том, шта је са тобом? Назад у Тексас? 787 00:40:15,622 --> 00:40:16,705 Имаш цео живот испред тебе. 788 00:40:16,706 --> 00:40:17,916 Не, ја ћу остати са тобом. 789 00:40:18,114 --> 00:40:21,877 Види, никад нисмо доћи ћу до Цатрона 790 00:40:21,878 --> 00:40:23,796 све док Гаретов на нашим леђима. 791 00:40:23,797 --> 00:40:25,840 Гарретт има све ресурси територије 792 00:40:25,841 --> 00:40:27,258 на располагању. 793 00:40:27,259 --> 00:40:30,511 Мислите да не можемо да надмудримо стари ловац на бизоле? 794 00:40:30,512 --> 00:40:31,804 - [смеје се] - Он ће пожелети 795 00:40:31,805 --> 00:40:33,639 никад се није мешао у целом овом послу. 796 00:40:33,640 --> 00:40:35,975 - Када почињемо? - Већ је почело. 797 00:40:35,976 --> 00:40:38,978 Одморите се сви. Изгледаш као да ти треба. 798 00:40:38,979 --> 00:40:40,563 А онда ћемо се спремити. 799 00:40:40,564 --> 00:40:42,566 - [човек] Одмори се! - [коњи ржу] 800 00:40:46,153 --> 00:40:49,613 ? 801 00:40:49,614 --> 00:40:52,533 [коњ ржи] 802 00:40:52,534 --> 00:40:54,827 [метално звецкање] 803 00:40:54,828 --> 00:40:56,078 Мигуел. 804 00:40:56,079 --> 00:40:57,746 Хола. 805 00:40:57,747 --> 00:41:01,500 - Можеш ли учинити нешто за мене? - Наравно. хоћу. 806 00:41:01,501 --> 00:41:02,668 шта је то? 807 00:41:02,669 --> 00:41:03,794 Желим да ми кажеш Марфи и Рајли 808 00:41:03,795 --> 00:41:05,504 да си чуо гласину. 809 00:41:05,505 --> 00:41:07,506 Ја и моја банда шуштаће стока 810 00:41:07,507 --> 00:41:08,924 у округу Олдхам следеће недеље. 811 00:41:08,925 --> 00:41:11,552 И онда одатле, 23. новембра, 812 00:41:11,553 --> 00:41:13,762 идемо у Вхите Оакс да их продам. 813 00:41:13,763 --> 00:41:15,681 Има један стари сеоска кућа тамо 814 00:41:15,682 --> 00:41:17,641 и ту је продаја ће се одржати. 815 00:41:17,642 --> 00:41:19,560 Можеш ли то учинити за мене? 816 00:41:19,561 --> 00:41:21,187 Цларо. 817 00:41:21,188 --> 00:41:23,939 - Колико ће вас бити тамо? - Нема потребе да знате више. 818 00:41:23,940 --> 00:41:26,770 Само им дајте ту информацију, учини се оскудним. 819 00:41:28,111 --> 00:41:30,029 Можеш рачунати на мене. 820 00:41:30,030 --> 00:41:32,698 Знате када моја сестра је умирала, 821 00:41:32,699 --> 00:41:34,783 Рекао сам јој да ћу добити нека освета Дому. 822 00:41:34,784 --> 00:41:37,036 Хмм? То је оно што желим. 823 00:41:37,037 --> 00:41:39,121 - [коњ ржи] - [пилетина цуцка] 824 00:41:39,122 --> 00:41:40,956 Хвала. 825 00:41:40,957 --> 00:41:42,667 Грациас. 826 00:41:48,757 --> 00:41:49,882 Хвала, Мигуел. 827 00:41:49,883 --> 00:41:52,176 Ово је веома вредно информација заиста. 828 00:41:52,177 --> 00:41:54,012 Задовољство ми је, господо. 829 00:41:58,808 --> 00:42:00,601 [кораци одлазе] 830 00:42:00,602 --> 00:42:02,603 [врата се отварају и затварају] 831 00:42:02,604 --> 00:42:04,980 Мислите ли да је то истина? 832 00:42:04,981 --> 00:42:06,565 Апсолутно. 833 00:42:06,566 --> 00:42:08,526 Мигуел је добар човек. 834 00:42:10,111 --> 00:42:12,029 Реци Пату Гарретту. 835 00:42:12,030 --> 00:42:14,783 Ово би могло бити највећи дан његовог живота. 836 00:42:16,993 --> 00:42:21,580 [Билли] Постоји само један пут у Вхите Оакс. Ево. 837 00:42:21,581 --> 00:42:24,208 Али свуда около су планине, шума, 838 00:42:24,209 --> 00:42:26,919 и дубока долина са реком која пролази кроз њу. 839 00:42:26,920 --> 00:42:28,629 Поставићемо стратешке позиције 840 00:42:28,630 --> 00:42:30,089 свуда около периметар фарме. 841 00:42:30,090 --> 00:42:32,091 [напета музика] 842 00:42:32,092 --> 00:42:35,803 [ветар шапуће] 843 00:42:35,804 --> 00:42:37,888 Гарретт не размишља ми га очекујемо, 844 00:42:37,889 --> 00:42:39,682 па мислим да постаје смео 845 00:42:39,683 --> 00:42:41,913 а он јаше право на кроз пут. 846 00:42:41,914 --> 00:42:45,354 [Билли] Ускоро као Отеро даје му план, 847 00:42:45,355 --> 00:42:48,607 он ће одјахати право, па стижемо три дана раније. 848 00:42:48,608 --> 00:42:51,198 Ми то решавамо. Ми правимо највише из ситуације. 849 00:42:53,989 --> 00:42:56,116 Пустили смо га у замку. 850 00:42:57,367 --> 00:42:59,660 И онда га затварамо око њега. 851 00:42:59,661 --> 00:43:01,287 идемо. 852 00:43:01,288 --> 00:43:03,122 Хајдемо на посао. 853 00:43:03,123 --> 00:43:05,000 ? 854 00:43:08,211 --> 00:43:09,713 [коњ ржи] 855 00:43:18,938 --> 00:43:22,141 - [коњи ржу] - Хајде, момци! 856 00:43:22,142 --> 00:43:24,019 Гит, гит, гит! 857 00:43:25,353 --> 00:43:27,980 Вау! Вау. Вау. 858 00:43:27,981 --> 00:43:30,232 - Г. Отеро. - [коњ ржи] 859 00:43:30,233 --> 00:43:31,900 Шерифе. 860 00:43:31,901 --> 00:43:33,652 Колико смо далеко? 861 00:43:33,653 --> 00:43:36,697 Вхите Оакс је праведан преко следећег гребена. 862 00:43:36,698 --> 00:43:38,157 Око пет миља. 863 00:43:38,158 --> 00:43:40,868 Они ће те очекивати да се попне на главни пут. 864 00:43:40,869 --> 00:43:43,954 Уместо тога, пређите преко реке и напад с леђа. 865 00:43:43,955 --> 00:43:45,706 Ући ћемо одвојено. 866 00:43:45,707 --> 00:43:48,042 - Буено. - Видимо се касније. 867 00:43:48,043 --> 00:43:50,252 ако Бог да. 868 00:43:50,253 --> 00:43:52,213 ако Бог да! 869 00:43:53,465 --> 00:43:54,758 [Билли] Фредди. 870 00:43:56,092 --> 00:43:58,844 [вране гракћу] 871 00:43:58,845 --> 00:44:00,846 Можда не долазе данас. 872 00:44:00,847 --> 00:44:03,099 Не, долазе, у реду. 873 00:44:03,808 --> 00:44:06,186 Само чувај очи на путу тамо. 874 00:44:12,108 --> 00:44:13,818 - [виче] - [коњ ржи] 875 00:44:20,784 --> 00:44:25,163 ? 876 00:44:25,213 --> 00:44:29,763 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0